1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Todo el mundo se siente intimidado por un tiburón. convertirse en
un Tiburón de Cartas AMERICASCARDROOM.COM
2
00:03:44,210 --> 00:03:46,070
Sígueme.
3
00:03:47,776 --> 00:03:49,160
¿A dónde me llevas?
4
00:04:29,170 --> 00:04:31,668
¿Qué? ¿Adónde vas?
5
00:04:31,688 --> 00:04:34,090
¡Me matarán! ¡Me matarán!
6
00:04:34,110 --> 00:04:35,655
¡Déjame salir!
7
00:04:35,675 --> 00:04:37,120
¡No me dejes aquí!
8
00:05:17,070 --> 00:05:18,210
¡Detener!
9
00:05:19,135 --> 00:05:21,030
¡Buzo!
10
00:05:21,554 --> 00:05:23,010
¡No puedes tenerlo!
11
00:05:23,030 --> 00:05:24,411
Se acabó, Nikolai.
12
00:05:24,431 --> 00:05:26,050
No para nosotros.
13
00:05:26,070 --> 00:05:28,040
Nunca.
14
00:05:54,797 --> 00:05:56,080
¿Quién eres?
15
00:06:46,060 --> 00:06:49,020
Henrik nunca habría visto el amanecer.
16
00:06:49,040 --> 00:06:53,020
La KGB habría preferido cortar
su garganta que verlo libre.
17
00:07:00,020 --> 00:07:02,170
Está bien. Vamos a llevarte a casa.
18
00:07:02,190 --> 00:07:04,130
Vamos.
19
00:07:04,615 --> 00:07:08,000
En cambio, regresó a Estonia.
20
00:07:08,020 --> 00:07:10,000
Su propio Mandela.
21
00:07:10,020 --> 00:07:13,120
Expulsaron a los soviéticos,
independencia declarada,
22
00:07:13,666 --> 00:07:16,220
y los condujo a la tierra prometida.
23
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Buzo arriesgó su vida
esa noche para salvar a Henrik,
24
00:07:21,020 --> 00:07:23,200
pero también tenía su propia agenda.
25
00:07:24,184 --> 00:07:25,326
Más sobre esto más adelante.
26
00:07:31,306 --> 00:07:33,226
Feliz cumpleaños.
27
00:07:33,246 --> 00:07:34,286
Gracias.
28
00:07:41,200 --> 00:07:42,220
Sí. Así es.
29
00:07:42,240 --> 00:07:43,426
4 de julio.
30
00:07:43,446 --> 00:07:45,446
Feliz cumpleaños.
31
00:07:46,226 --> 00:07:47,968
Feliz cumpleaños a tu triste,
32
00:07:47,988 --> 00:07:50,426
ex superpotencia de un país que se desvanece.
33
00:07:51,176 --> 00:07:53,166
Te mostraré un superpoder.
34
00:07:59,206 --> 00:08:00,493
Sabes que...
35
00:08:00,493 --> 00:08:03,493
Tenemos que estar tranquilos en la barbacoa.
36
00:08:03,513 --> 00:08:04,593
Esta noche.
37
00:08:05,009 --> 00:08:07,653
Estrictamente profesional. No toques, ¿vale?
38
00:08:07,673 --> 00:08:10,623
N-no puedo... no puedo prometer nada.
39
00:08:16,523 --> 00:08:18,453
¿En serio?
40
00:08:18,473 --> 00:08:20,418
Quiero decir, sin parar desde que encontraste a este tipo.
41
00:08:20,443 --> 00:08:22,981
En realidad no piensas
él era la CIA, ¿y tú?
42
00:08:23,443 --> 00:08:26,247
No sé. mucho
de lo que dice suena legítimo.
43
00:08:26,267 --> 00:08:27,613
Escuche esto.
44
00:08:27,633 --> 00:08:30,925
Él era el de la CIA
El hombre de referencia en Wetworks en Berlín
45
00:08:30,945 --> 00:08:35,473
del 83, 84...
hasta la caída del muro.
46
00:08:35,493 --> 00:08:36,503
Esas fechas.
47
00:08:36,523 --> 00:08:37,533
El buceador fue el mejor.
48
00:08:37,553 --> 00:08:38,613
Diver habría sido el indicado.
49
00:08:38,633 --> 00:08:40,503
Daniel, por favor.
50
00:08:40,523 --> 00:08:43,623
Y luego simplemente desapareció...
51
00:08:44,132 --> 00:08:46,453
como el humo.
52
00:08:51,463 --> 00:08:52,503
Ahora estás hablando.
53
00:08:55,643 --> 00:08:57,603
Para tu información...
54
00:08:57,623 --> 00:08:59,453
con mucho gusto pospondré
55
00:08:59,473 --> 00:09:01,463
mi reunión de las 9:00 a.m.
con el subsecretario
56
00:09:01,483 --> 00:09:03,513
para desayunar en la cama contigo.
57
00:09:11,533 --> 00:09:15,513
Ya sabes, el BfV probablemente todavía
tiene el expediente Stasi sobre Diver
58
00:09:15,533 --> 00:09:17,523
en los archivos en alguna parte.
59
00:09:20,463 --> 00:09:22,473
Sé por qué estás haciendo esto.
60
00:09:22,493 --> 00:09:23,613
Lo entiendo.
61
00:09:24,088 --> 00:09:27,603
Pero querer que algo sea verdad
no lo hace así.
62
00:09:33,390 --> 00:09:34,932
Los años se alinean.
63
00:09:35,543 --> 00:09:37,593
Berlín habría sido
su coto de caza.
64
00:09:43,938 --> 00:09:46,543
¿Crees que Diver mató a tu madre?
65
00:09:46,563 --> 00:09:49,503
ella fue asesinada con
Lukas Becker, que era un traidor.
66
00:09:49,523 --> 00:09:51,493
La CIA lo quería muerto.
67
00:09:53,909 --> 00:09:55,244
Por favor.
68
00:09:56,283 --> 00:09:57,603
Como un favor para mí.
69
00:09:57,997 --> 00:09:59,976
Esa es una línea roja que no puedo cruzar.
70
00:10:01,426 --> 00:10:02,603
Bueno.
71
00:10:08,010 --> 00:10:10,051
Oh, joder. Ahora necesito saberlo.
72
00:10:11,052 --> 00:10:13,633
Descubriré si Diver era real.
73
00:10:17,643 --> 00:10:21,103
Oh, tengo una... tengo una sorpresa para ti.
74
00:10:22,493 --> 00:10:24,226
Feliz cumpleaños.
75
00:10:24,246 --> 00:10:27,254
- Gracias.
- Porque sé que te gustan los regalos.
76
00:10:27,274 --> 00:10:28,653
Sí.
77
00:10:28,673 --> 00:10:30,731
Me temo que.
78
00:10:30,751 --> 00:10:32,543
- Te dejará boquiabierto.
- ¿Sí?
79
00:10:35,633 --> 00:10:37,613
Me encanta. Gracias.
80
00:10:37,633 --> 00:10:40,018
- Ahora tengo malas noticias para ti.
- ¿Qué?
81
00:10:40,038 --> 00:10:41,513
No vas a llegar a las 9:00 a.m.
82
00:11:15,523 --> 00:11:16,493
Oye.
83
00:11:35,563 --> 00:11:37,389
No, no.
84
00:11:37,409 --> 00:11:38,449
Hola, Roberto.
85
00:11:38,469 --> 00:11:40,623
¡Jódete, maldito jodido!
86
00:11:40,643 --> 00:11:42,503
Bueno.
87
00:11:42,523 --> 00:11:44,296
- Bueno.
- Está bien, yo también te amo.
88
00:11:44,316 --> 00:11:47,463
Buenos días, jefe. Feliz cuarto.
89
00:11:54,443 --> 00:11:56,443
Jefe, tengo COS Varsovia
90
00:11:56,463 --> 00:11:57,523
para usted en la línea verde.
91
00:11:57,543 --> 00:11:58,643
Gracias.
92
00:12:01,623 --> 00:12:02,653
Karen.
93
00:12:02,673 --> 00:12:04,593
¿Cómo te tratan los polacos?
94
00:12:04,613 --> 00:12:06,556
Bien. Bien.
95
00:12:06,576 --> 00:12:08,986
Escucha, Val, acabo de recibir una llamada.
necesitas saber sobre
96
00:12:09,006 --> 00:12:12,523
de Rafael Torres,
que está solo en la estación de Tallin.
97
00:12:12,543 --> 00:12:15,583
Dice que Rusia está tomando medidas respecto a Estonia.
98
00:12:15,603 --> 00:12:17,563
Bueno, no he oído
cualquier cosa sobre eso,
99
00:12:17,583 --> 00:12:19,593
pero los nacionalistas y los rusos étnicos
100
00:12:19,613 --> 00:12:22,182
estando en la garganta del otro
No es nada nuevo ¿verdad?
101
00:12:22,202 --> 00:12:25,777
Afirma que el idioma ruso avanzado
Las fuerzas ya están incorporadas.
102
00:12:25,797 --> 00:12:27,170
Nos gustaría entregártelo.
103
00:12:27,190 --> 00:12:28,493
¿Se trata de Henrik Viiding?
104
00:12:28,513 --> 00:12:30,624
Está de vuelta en su tribuna,
incitando a los nacionalistas,
105
00:12:30,644 --> 00:12:33,523
y tendrá un gran escenario en
su celebración del Centenario.
106
00:12:33,664 --> 00:12:36,190
***
107
00:12:36,490 --> 00:12:38,483
Nadie puede culparlo
por amar a su país,
108
00:12:38,503 --> 00:12:39,943
pero tiene las anteojeras puestas.
109
00:12:39,963 --> 00:12:42,523
Ya sabes, la estación de Berlín.
Lo rescató hace 30 años.
110
00:12:42,543 --> 00:12:44,623
Por favor no me digas eso
Todavía somos su guardián.
111
00:12:44,643 --> 00:12:46,523
Mm, me temo que sí.
112
00:12:46,543 --> 00:12:48,673
Es posible que tengas que entrar y convencerlo.
113
00:12:49,453 --> 00:12:50,483
La OTAN está preocupada...
114
00:12:50,503 --> 00:12:52,563
uno de los suyos en la mira de Rusia.
115
00:12:53,047 --> 00:12:54,563
Así empezó todo en Ucrania.
116
00:12:54,583 --> 00:12:57,533
Un buen golpe en el ojo,
y el siguiente de Estonia.
117
00:12:57,553 --> 00:12:58,673
Vale, Karen.
118
00:12:59,189 --> 00:13:00,463
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
119
00:13:00,483 --> 00:13:02,810
La próxima vez que estés en la ciudad,
no te atrevas a olvidar
120
00:13:02,830 --> 00:13:04,270
que me debes un trago.
121
00:13:04,290 --> 00:13:05,593
Feliz cuarto, Val.
122
00:13:05,613 --> 00:13:07,553
Tú también.
123
00:15:48,543 --> 00:15:50,208
Gunnar, Gunnar, Gunnar.
124
00:16:08,503 --> 00:16:09,603
Tsk, tsk, tsk.
125
00:16:09,623 --> 00:16:11,563
Sí, sí.
126
00:16:57,573 --> 00:17:05,569
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
127
00:18:02,563 --> 00:18:05,603
Bonito lugar. Es muy ostentoso.
128
00:18:07,463 --> 00:18:08,573
Has estado aquí antes, ¿no?
129
00:18:08,593 --> 00:18:10,523
- No. Nunca.
- ¿No?
130
00:18:10,543 --> 00:18:12,443
Bueno, me alegro de que estés aquí ahora.
131
00:18:12,463 --> 00:18:14,603
¡Irasshaimase, todos!
132
00:18:14,623 --> 00:18:17,483
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Oye, feliz cuarto!
133
00:18:17,503 --> 00:18:18,523
Feliz 4 de julio.
134
00:18:18,543 --> 00:18:20,503
Bien, tengo algo para ti.
135
00:18:20,523 --> 00:18:21,573
- Oh.
- Eh...
136
00:18:24,573 --> 00:18:25,563
Joder.
137
00:18:27,543 --> 00:18:30,463
Sí, tu japonés no es bueno.
138
00:18:30,483 --> 00:18:31,633
Vale, bueno, eso fue un haiku.
139
00:18:31,653 --> 00:18:34,443
Y cuatro años en la estación de Tokio,
Estaré soñando en japonés.
140
00:18:34,463 --> 00:18:35,533
Bueno. Y estaré allí para visitar
141
00:18:35,553 --> 00:18:38,094
porque los Kit Kats de wasabi son los mejores.
142
00:18:38,114 --> 00:18:39,563
Será mejor que tú.
143
00:18:39,583 --> 00:18:40,603
Salud.
144
00:18:43,623 --> 00:18:45,643
¿Qué diablos son?
¿Esos dos intentan demostrarlo?
145
00:18:45,663 --> 00:18:48,623
¿Quién diablos creen?
¿Están engañando?
146
00:18:48,643 --> 00:18:50,533
¿Se supone que debemos seguir el juego?
147
00:18:50,553 --> 00:18:52,473
- ¿No sabemos que existen?
- Sí, creo que lo somos.
148
00:18:52,493 --> 00:18:53,958
- Ah, hola.
- ¿Qué?
149
00:18:53,978 --> 00:18:55,573
Vamos, vamos. acabamos de chocar
uno al otro en el ascensor.
150
00:18:55,593 --> 00:18:56,573
Dame una cerveza.
151
00:18:58,473 --> 00:19:00,593
Feliz 4 de julio.
152
00:19:02,151 --> 00:19:04,503
Mmm. Es bueno.
153
00:19:04,523 --> 00:19:07,643
Acabo de recibir una acción nocturna de Estonia.
154
00:19:07,663 --> 00:19:09,593
Rusos étnicos y estonios libres
155
00:19:09,613 --> 00:19:12,009
están enfrentándose el uno al otro otra vez.
156
00:19:12,583 --> 00:19:15,673
La situación sobre el terreno
es muy inestable.
157
00:19:16,453 --> 00:19:18,553
¿Pero por qué nos angustiamos?
¿Llamar desde la estación de Tallin?
158
00:19:18,573 --> 00:19:21,193
Porque les falta personal.
159
00:19:21,213 --> 00:19:23,593
Prácticamente cerrado.
160
00:19:23,613 --> 00:19:26,533
Sólo hay un chico allí...
llamado Torres.
161
00:19:49,663 --> 00:19:55,483
¡Feliz 4 de julio, hijos de puta!
162
00:19:59,623 --> 00:20:01,553
¡Ay!
163
00:20:05,513 --> 00:20:06,583
¡Ahora un final fuerte!
164
00:20:06,603 --> 00:20:09,483
¡Final fuerte! ¡Todos atrás!
165
00:20:44,663 --> 00:20:46,443
Está bien.
166
00:20:46,463 --> 00:20:47,623
Está bien, amigo.
167
00:20:52,623 --> 00:20:55,493
Sí, bueno, Henrik Viiding es
haciendo ruidos otra vez
168
00:20:55,513 --> 00:20:57,603
sobre derribar monumentos soviéticos.
169
00:20:57,623 --> 00:20:59,443
Lo entiendo. Si tuviera que pasar
170
00:20:59,463 --> 00:21:01,866
Estatuas de Robert E. Lee todos los días,
A mí también me gustaría armar un infierno.
171
00:21:01,886 --> 00:21:04,132
Sabes que no salvamos
el culo de ese hijo de puta
172
00:21:04,152 --> 00:21:06,553
desde una celda de la Stasi
esa noche solo para ser arrastrado
173
00:21:06,573 --> 00:21:09,463
en una guerra de disparos
con Rusia 30 años después.
174
00:21:10,127 --> 00:21:13,116
Daniel, Robert, los quiero a ambos.
para ir a Tallin mañana,
175
00:21:13,136 --> 00:21:15,653
y quiero que te encuentres con Torres.
176
00:21:15,673 --> 00:21:17,593
Y quiero que le digas a Henrik Viiding
177
00:21:17,613 --> 00:21:20,673
para mantener sus manos alejadas
esos monumentos de guerra rusos.
178
00:21:21,034 --> 00:21:22,603
No empujes al oso.
179
00:21:22,623 --> 00:21:26,523
Grandes guerras...
pueden comenzar en lugares pequeños.
180
00:22:42,463 --> 00:22:45,553
Feliz 4 de julio, hijo de puta.
181
00:22:54,279 --> 00:22:58,299
Ella es una agente de un extranjero.
Servicio de Inteligencia, Daniel.
182
00:22:59,493 --> 00:23:01,613
Sabes lo que tienes que hacer.
183
00:23:01,633 --> 00:23:03,563
- Valeria...
- No.
184
00:23:03,583 --> 00:23:05,200
No, no lo hagas.
185
00:23:06,099 --> 00:23:07,661
Conocido desde hace mucho tiempo.
186
00:23:11,493 --> 00:23:13,573
De hecho, estoy muy feliz por ti.
187
00:23:15,663 --> 00:23:18,493
La limpiaré tan pronto
cuando regrese. Prometo.
188
00:23:19,533 --> 00:23:21,513
Disculpe.
189
00:23:21,533 --> 00:23:24,593
Entonces, Estonia es
Tu última misión fuera de Berlín.
190
00:23:24,613 --> 00:23:27,583
¿Sabes que?
De hecho, lo es.
191
00:23:29,603 --> 00:23:31,756
Valeria. Haremos que escuche.
192
00:23:31,776 --> 00:23:33,553
No te preocupes.
193
00:23:33,573 --> 00:23:35,673
Cuento con ello.
194
00:23:36,235 --> 00:23:38,493
- ¡Hola!
- Ester.
195
00:23:38,513 --> 00:23:40,245
Muchas gracias por venir.
196
00:23:40,265 --> 00:23:41,945
Gracias por invitarme.
197
00:23:42,393 --> 00:23:44,531
Realmente te queda bien, ¿sabes?
198
00:23:45,330 --> 00:23:47,250
¿Qué, esto? No, es antiguo.
199
00:23:47,275 --> 00:23:49,355
No. Estar a cargo.
200
00:23:49,583 --> 00:23:51,580
Haces que parezca fácil.
201
00:23:52,303 --> 00:23:54,443
Bueno, no te estás marchitando exactamente
bajo presión tampoco.
202
00:23:54,468 --> 00:23:56,288
Hagamos un brindis.
203
00:23:56,313 --> 00:23:58,353
¿Por qué brindamos?
204
00:23:58,476 --> 00:23:59,556
América.
205
00:23:59,581 --> 00:24:01,461
- A la familia.
- A la familia.
206
00:24:01,563 --> 00:24:03,099
- Salud.
- ¡Vamos!
207
00:24:03,119 --> 00:24:05,643
- Salud.
- Prost. prost. prost.
208
00:24:05,663 --> 00:24:08,553
Mira... los fuegos artificiales de la embajada.
Aquí vamos.
209
00:24:08,573 --> 00:24:11,563
¡Hermoso!
210
00:24:11,583 --> 00:24:13,623
- Oye
- Oye.
211
00:24:16,303 --> 00:24:17,373
Buzo.
212
00:24:18,623 --> 00:24:20,613
Él era real.
213
00:24:22,069 --> 00:24:23,673
¿Recibiste su expediente?
214
00:24:24,277 --> 00:24:25,910
Perdido cuando cayó el muro.
215
00:24:26,291 --> 00:24:28,116
¿Perdido o tomado?
216
00:24:29,201 --> 00:24:30,523
No sé.
217
00:24:32,037 --> 00:24:34,706
Quizás Henrik lo sepa.
Le preguntaré mañana.
218
00:25:52,503 --> 00:25:54,493
- Hola.
- Hola.
219
00:26:15,553 --> 00:26:17,523
- ¿Adónde vas?
- Piso superior.
220
00:26:17,543 --> 00:26:19,244
Nos dijeron que Torres estaría esperando.
221
00:26:19,269 --> 00:26:21,349
Mmm. No hay nadie ahí arriba. La estación está vacía.
222
00:26:21,543 --> 00:26:22,583
Entonces, ¿dónde está?
223
00:26:30,593 --> 00:26:32,593
¿Qué es esto, marino? ¿Por qué está fuera del sitio?
224
00:26:32,613 --> 00:26:35,483
Es una necesidad de saber, y yo no.
225
00:26:35,503 --> 00:26:36,884
No está lejos... junto al agua.
226
00:26:36,904 --> 00:26:38,914
- ¿Conoces a este chico?
- Conócelo un poco.
227
00:26:38,934 --> 00:26:39,994
¿Y?
228
00:26:42,663 --> 00:26:44,573
Hermoso.
229
00:27:19,543 --> 00:27:21,493
Bueno, esto es todo.
230
00:27:21,513 --> 00:27:23,463
¿Por qué se reunirá con nosotros en una casa segura?
231
00:27:40,593 --> 00:27:42,593
¡Por aquí!
232
00:27:42,613 --> 00:27:44,583
¡Vamos arriba!
233
00:28:07,543 --> 00:28:09,483
Tienes que estar jodiéndome.
234
00:28:09,503 --> 00:28:10,636
¡Maldición!
235
00:28:10,656 --> 00:28:12,663
Es lindo ver algunos amistosos.
236
00:28:14,603 --> 00:28:16,912
-Torres.
- ¿Qué carajo es esto?
237
00:28:17,443 --> 00:28:18,503
¿Qué carajo haces aquí?
238
00:28:18,972 --> 00:28:20,523
El hijo de puta fornido en la silla
239
00:28:20,543 --> 00:28:22,483
golpeado hasta convertirlo en pulpa detrás de mí.
240
00:28:22,503 --> 00:28:23,893
Ah, ¿te refieres a él?
241
00:28:25,453 --> 00:28:26,503
Ébano a mi marfil.
242
00:28:26,523 --> 00:28:28,189
¿Quién aprobó esto?
243
00:28:29,428 --> 00:28:30,418
Yo lo hice.
244
00:28:30,443 --> 00:28:32,483
¿Qué carajo te pasa?
245
00:28:32,503 --> 00:28:33,739
Necesitamos ver su COS.
246
00:28:33,759 --> 00:28:35,443
Está en Tampa.
247
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
Tres dormitorios en el séptimo
verde, viviendo el sueño.
248
00:28:38,408 --> 00:28:39,418
Ah, amigo.
249
00:28:39,443 --> 00:28:42,453
Te has ido muy lejos
río arriba, ¿no?
250
00:28:52,936 --> 00:28:54,108
Yemas de los dedos.
251
00:28:59,603 --> 00:29:01,473
Están quemados.
252
00:29:04,859 --> 00:29:05,899
¿Mmm?
253
00:29:12,653 --> 00:29:14,583
Nada de ruso.
254
00:29:14,603 --> 00:29:16,523
No hablar.
255
00:29:16,543 --> 00:29:18,493
Este hombre está equivocado.
256
00:29:18,513 --> 00:29:19,543
Está loco.
257
00:29:19,563 --> 00:29:21,300
Sí, tendría que estar de acuerdo.
258
00:29:21,443 --> 00:29:23,386
Los rusos ya están tomando medidas.
259
00:29:23,453 --> 00:29:25,483
Hombrecitos verdes en Estonia.
260
00:29:25,503 --> 00:29:29,002
Vi un fantasma en la calle hace dos semanas.
261
00:29:29,022 --> 00:29:30,583
establecer vigilancia.
262
00:29:30,603 --> 00:29:32,712
No lo he visto desde entonces.
263
00:29:33,473 --> 00:29:36,007
El nombre del chico es Sergei Basarov.
264
00:29:36,503 --> 00:29:39,483
Conózcalo de Homs y Alepo.
265
00:29:39,503 --> 00:29:40,643
Francotirador.
266
00:29:41,054 --> 00:29:42,593
Eliminó a algunas buenas personas.
267
00:29:42,613 --> 00:29:44,453
¿Fuerzas especiales rusas?
268
00:29:44,473 --> 00:29:46,653
Spetsnaz. No hay duda.
269
00:29:47,060 --> 00:29:48,603
Los rusos ya están aquí.
270
00:29:49,020 --> 00:29:50,663
¿Cómo encontraste a este encantador?
271
00:29:51,443 --> 00:29:54,265
Oh, lo separé de la manada.
272
00:29:54,285 --> 00:29:55,453
Prepara una trampa.
273
00:29:55,473 --> 00:29:57,070
¿Sí? ¿Qué usaste para provocarlo?
274
00:29:57,333 --> 00:29:58,323
A mí.
275
00:29:58,463 --> 00:30:01,573
La oportunidad de pisotear a un americano borracho.
276
00:30:01,593 --> 00:30:04,603
El bar donde lo encontré
Estaba lleno de rusos étnicos.
277
00:30:04,623 --> 00:30:07,206
Nadie dejaría pasar eso.
278
00:30:07,226 --> 00:30:11,513
Entonces, atrapaste a este tipo.
¿Porque él no te pateó el trasero?
279
00:30:11,533 --> 00:30:14,513
Mostró disciplina militar.
manteniéndose al margen.
280
00:30:14,533 --> 00:30:16,673
Él fue el único que se relajó.
281
00:30:17,453 --> 00:30:19,443
Y él era el único
quien no estaba usando
282
00:30:19,463 --> 00:30:20,775
una cinta de San Jorge.
283
00:30:20,795 --> 00:30:23,503
Porque él no llevaba
una cinta prorrusa,
284
00:30:23,523 --> 00:30:25,543
¿Crees que era ruso?
285
00:30:28,473 --> 00:30:30,563
Les encanta jugar.
286
00:30:38,099 --> 00:30:41,443
Esto dice que es estonio.
Dice que se llama Juho Spota.
287
00:30:41,463 --> 00:30:42,553
¿Lo has revisado?
288
00:30:42,573 --> 00:30:44,603
- Sí.
- Y...
289
00:30:44,623 --> 00:30:45,623
Es válido.
290
00:30:47,290 --> 00:30:49,390
Soy metalúrgico.
291
00:30:49,563 --> 00:30:51,453
¡Soy metalúrgico!
292
00:30:51,473 --> 00:30:52,739
Metalúrgico. Soy metalúrgico.
293
00:30:52,759 --> 00:30:55,493
Bueno. Nos vamos de aquí.
Vamos a ir a hablar con Henrik.
294
00:30:55,513 --> 00:30:57,672
Cuando volvamos, este tipo se ha ido.
295
00:30:58,553 --> 00:30:59,633
Dígalo.
296
00:31:01,092 --> 00:31:03,052
Necesito oírte decirlo.
297
00:31:03,523 --> 00:31:05,573
Lo liberaré.
298
00:31:11,643 --> 00:31:13,469
¡Pero no me equivoco!
299
00:31:31,513 --> 00:31:35,523
Con todo respeto, usted
Necesitas escucharnos, Henrik.
300
00:31:35,543 --> 00:31:36,573
Oh.
301
00:31:44,094 --> 00:31:46,428
Sólo deja los malditos monumentos.
Solo, Henrik.
302
00:31:46,453 --> 00:31:49,275
Tienes que probar esto.
La mejor compota de Tallin.
303
00:31:49,295 --> 00:31:50,475
Yo soy...
304
00:31:51,493 --> 00:31:53,513
Gracias Henrik.
305
00:31:53,533 --> 00:31:54,533
Delicioso.
306
00:31:54,553 --> 00:31:56,553
Mañana en el Centenario,
307
00:31:56,573 --> 00:31:58,553
Necesitamos que su gente se retire.
308
00:31:58,573 --> 00:32:00,543
¿Sabes lo que estás preguntando?
309
00:32:00,563 --> 00:32:04,573
Ese monumento canoniza
nuestros opresores, nuestros asesinos.
310
00:32:04,593 --> 00:32:07,032
Hace 29 años expulsamos a los rusos.
311
00:32:07,052 --> 00:32:08,543
pero en sus mentes, nunca se fueron.
312
00:32:08,563 --> 00:32:09,925
Para el 89, Henrik.
313
00:32:09,945 --> 00:32:12,543
Por todo lo que hemos hecho por usted, nos lo debe.
314
00:32:12,563 --> 00:32:14,443
Las emociones están crudas.
315
00:32:14,463 --> 00:32:16,643
Necesitamos que te vayas
los monumentos intactos.
316
00:32:16,663 --> 00:32:18,453
El Kremlin está mirando.
317
00:32:18,473 --> 00:32:19,543
Oh, que se joda el Kremlin.
318
00:32:19,563 --> 00:32:20,563
Gracias, querido.
319
00:32:20,583 --> 00:32:22,523
Bien. Que se joda el Kremlin.
320
00:32:22,543 --> 00:32:24,563
Pero no lo pienses ni un segundo
comerán mierda
321
00:32:24,583 --> 00:32:26,483
mientras los humillas.
322
00:32:26,503 --> 00:32:29,583
"Protegeremos a todos los aliados de la OTAN".
323
00:32:29,603 --> 00:32:31,443
Las palabras del presidente Obama
324
00:32:31,463 --> 00:32:32,593
Entregado aquí mismo en la Plaza.
325
00:32:32,613 --> 00:32:34,603
Prometió a EE.UU.
vendría en nuestra defensa.
326
00:32:34,623 --> 00:32:37,443
Se sentó justo donde estás sentado
y me lo prometió personalmente.
327
00:32:37,463 --> 00:32:38,523
Sí, bueno, eso fue hace toda una vida.
328
00:32:38,543 --> 00:32:39,742
El mundo ha cambiado,
329
00:32:39,767 --> 00:32:41,453
y también Estados Unidos.
330
00:32:42,653 --> 00:32:43,986
¿Estás bien?
331
00:32:44,453 --> 00:32:46,553
No. No he tenido razón últimamente.
332
00:32:46,573 --> 00:32:49,107
Mi esposa me arrastra
de vacaciones después del Centenario.
333
00:32:49,127 --> 00:32:50,613
Entonces, ¿tenemos tu palabra sobre mañana?
334
00:32:50,633 --> 00:32:53,473
Dirige a tu gente una vez más.
335
00:32:53,493 --> 00:32:55,493
Te necesitan. Nosotros también.
336
00:32:55,513 --> 00:32:56,613
Sofía Vesik.
337
00:32:56,633 --> 00:32:59,453
Ey. Conoce a mis amigos.
338
00:32:59,473 --> 00:33:00,670
Hola.
339
00:33:01,513 --> 00:33:02,961
¿Tus amigos tienen nombres?
340
00:33:02,981 --> 00:33:04,473
Soy Daniel. Éste es Roberto.
341
00:33:04,493 --> 00:33:06,503
- Roberto.
- ¿Tienen apellidos?
342
00:33:06,523 --> 00:33:10,453
CEO de Tervik Systems, eh,
Empleado número 3 en Skype,
343
00:33:10,473 --> 00:33:12,082
10 millones de seguidores en Twitter.
344
00:33:12,102 --> 00:33:14,533
Está exagerando...
peor que mis padres.
345
00:33:14,553 --> 00:33:15,573
¡Sofía! Ella es una fuerza de la naturaleza.
346
00:33:15,593 --> 00:33:17,573
Cuéntales sobre
su programa "Sama Kaart".
347
00:33:17,593 --> 00:33:19,671
Quizás en otro momento.
348
00:33:19,691 --> 00:33:20,751
Encantado de conocerte.
349
00:33:20,771 --> 00:33:22,543
Cualquier amigo de Henrik...
350
00:33:22,563 --> 00:33:23,985
Adiós.
351
00:33:24,493 --> 00:33:27,543
Haré lo que pueda para poner
el alfiler de nuevo en la granada,
352
00:33:27,563 --> 00:33:29,503
pero yo soy la vieja guardia.
353
00:33:29,523 --> 00:33:31,121
Puede que ella aún no lo sepa,
354
00:33:31,141 --> 00:33:32,623
pero el próximo Primer Ministro de Estonia
355
00:33:32,643 --> 00:33:34,663
está sentado justo allí.
356
00:33:40,583 --> 00:33:43,523
Debe ser una temporada difícil para la CIA,
357
00:33:43,543 --> 00:33:45,633
luchando contra la ira de tus aliados
alrededor del mundo.
358
00:33:45,653 --> 00:33:49,523
Todavía puedes confiar en nosotros, Henrik.
Espero que lo sepas.
359
00:33:49,543 --> 00:33:51,095
Cuéntanos sobre Sofía.
360
00:33:51,443 --> 00:33:53,453
¿Se la puede traer a nuestra tienda?
361
00:33:53,473 --> 00:33:54,513
¿Te refieres al de Estados Unidos?
362
00:33:54,533 --> 00:33:56,453
No, nos referimos a el nuestro.
363
00:33:56,473 --> 00:33:58,583
Bueno, no se la puede comprar.
364
00:33:58,603 --> 00:34:00,473
La CIA sólo tendrá su lealtad.
365
00:34:00,493 --> 00:34:03,463
si está convencida, será lo mejor para Estonia.
366
00:34:03,483 --> 00:34:05,583
¿Es así como buceador?
¿Te trajo al redil?
367
00:34:07,613 --> 00:34:09,523
Lo conocías, ¿no?
368
00:34:10,583 --> 00:34:13,503
Mi nombre está en los libros de historia.
369
00:34:13,523 --> 00:34:15,593
Pero él es el indicado.
quién debe ser recordado.
370
00:34:20,463 --> 00:34:22,663
Oh. Sí. Seguro.
371
00:34:27,613 --> 00:34:29,473
100 años más.
372
00:34:29,493 --> 00:34:30,716
Vale, buena.
373
00:34:33,096 --> 00:34:34,827
Estábamos hablando del buzo, Henrik.
374
00:34:34,847 --> 00:34:37,093
Espera un minuto. ¿Estás bien?
¿Quieres sentarte?
375
00:34:37,113 --> 00:34:38,319
¿Ves eso?
376
00:34:38,339 --> 00:34:39,533
¿Henrik?
377
00:34:39,553 --> 00:34:40,633
Halos.
378
00:34:41,104 --> 00:34:43,513
- ¡Bueno!
- ¡Son hermosos!
379
00:34:43,533 --> 00:34:45,473
Necesitamos conseguir una ambulancia, Daniel.
380
00:34:45,493 --> 00:34:47,573
- Voy a buscar ayuda.
- Danos algo de espacio.
381
00:34:58,483 --> 00:35:00,513
Estábamos con él cuando se desplomó.
382
00:35:00,533 --> 00:35:02,493
- ¿Hace cuánto tiempo?
- 10, 15 minutos.
383
00:35:02,513 --> 00:35:03,523
Tienes que hacer algo.
384
00:35:03,543 --> 00:35:05,653
Lo lamento. Tienes que esperar allí.
385
00:35:08,583 --> 00:35:11,384
Increíble.
386
00:35:41,493 --> 00:35:43,207
Juho Spota.
387
00:36:00,563 --> 00:36:03,493
Dile a Sergei que ya voy.
388
00:36:22,503 --> 00:36:24,573
¿Todavía respiraba cuando llegaste?
389
00:36:24,593 --> 00:36:26,112
No, no se ve bien.
390
00:36:26,132 --> 00:36:28,503
Está bien, si muere,
¿Cuál es la próxima ficha de dominó que caerá?
391
00:36:28,523 --> 00:36:29,644
No está claro.
392
00:36:29,664 --> 00:36:30,984
Ya sabes, un país de luto.
393
00:36:31,004 --> 00:36:32,513
podría apagar el fuego mismo
394
00:36:32,533 --> 00:36:33,623
o encender uno aún más grande.
395
00:36:33,643 --> 00:36:35,300
¿Y qué piensa Torres?
396
00:36:35,443 --> 00:36:37,543
Ya sabes, está viendo hombrecitos verdes...
397
00:36:37,563 --> 00:36:40,503
Operativos rusos
mezclándose con la población.
398
00:36:40,523 --> 00:36:42,240
Bueno, funcionó en Ucrania, ¿no?
399
00:36:42,260 --> 00:36:43,374
No tienes idea.
400
00:36:43,394 --> 00:36:45,503
Yo... no creo
Podemos confiar en este Torres.
401
00:36:45,523 --> 00:36:47,271
Él es... Él es una carga.
402
00:36:47,453 --> 00:36:49,503
Sabes, hablé con su comandante en Homs,
403
00:36:49,523 --> 00:36:51,603
y dijo que su coeficiente intelectual estaba fuera de serie,
404
00:36:51,623 --> 00:36:54,573
incluso si usa algunos
métodos bastante poco convencionales.
405
00:36:54,593 --> 00:36:56,563
Y Henrik... He visto un ataque al corazón.
406
00:36:56,583 --> 00:36:58,593
Esto era... Esto era diferente.
407
00:36:58,613 --> 00:37:00,513
Roberto, ¿qué estás diciendo?
408
00:37:00,533 --> 00:37:01,921
¿Crees que fue envenenado?
409
00:37:03,008 --> 00:37:04,553
Espera un segundo. Ya viene el doctor.
410
00:37:09,453 --> 00:37:11,305
Mi equipo trabajó incansablemente,
411
00:37:11,325 --> 00:37:13,483
pero no se podía hacer nada.
412
00:37:16,523 --> 00:37:20,473
Henrik Viiding falleció de un paro cardíaco
413
00:37:20,493 --> 00:37:24,563
exactamente a las 18:39.
414
00:37:27,603 --> 00:37:29,483
Oh, mierda. Está muerto.
415
00:37:29,503 --> 00:37:30,533
¿Cuál es nuestra exposición?
416
00:37:30,553 --> 00:37:32,543
Mínimo. Podemos manejarlo.
417
00:37:32,563 --> 00:37:35,443
Robert, necesitamos respuestas. Por favor, consíguelos.
418
00:37:40,673 --> 00:37:42,771
Eso fue mucho más
que un simple ataque al corazón.
419
00:37:42,791 --> 00:37:44,563
Necesitamos llegar al cuerpo.
y obtener una muestra.
420
00:37:44,583 --> 00:37:45,573
Disculpe.
421
00:37:45,593 --> 00:37:48,473
¿Los hombres que trajeron a Henrik?
422
00:37:48,493 --> 00:37:49,974
Están justo por ahí.
423
00:37:49,994 --> 00:37:52,463
Veré si puedo llegar a él.
424
00:37:54,583 --> 00:37:55,727
Gracias.
425
00:41:27,593 --> 00:41:29,453
Katja.
426
00:41:49,523 --> 00:41:50,663
¿Sergei?
427
00:44:23,553 --> 00:44:25,533
Hola, soy Robert. Deja un mensaje.
428
00:44:25,553 --> 00:44:27,299
Oye, no hay señales de envenenamiento.
429
00:44:27,319 --> 00:44:29,613
en los labios o las extremidades,
entonces tomé una muestra de cabello.
430
00:44:29,633 --> 00:44:31,623
Nos vemos en el depósito lo antes posible.
431
00:44:43,663 --> 00:44:45,463
Ey.
432
00:44:45,483 --> 00:44:46,463
Ey.
433
00:44:46,483 --> 00:44:47,523
¿Cómo está tu madre?
434
00:44:47,543 --> 00:44:50,603
Quería preguntarte anoche.
Lo lamento.
435
00:44:50,936 --> 00:44:52,986
Fue bien. Ella es una actriz.
436
00:44:53,453 --> 00:44:55,971
Dos stents y un bypass.
Ella ya está en casa.
437
00:44:55,991 --> 00:44:57,553
Bueno, eso es bueno.
438
00:44:57,573 --> 00:44:59,503
La parte de casa, quiero decir.
439
00:45:00,543 --> 00:45:02,553
Sé que es difícil no estar ahí.
440
00:45:02,573 --> 00:45:03,603
Mmm.
441
00:45:03,623 --> 00:45:06,553
Ella tiene muchos amigos
gente de la iglesia.
442
00:45:06,573 --> 00:45:08,082
Está bien.
443
00:45:08,102 --> 00:45:10,149
No, no está bien. Ella es tu madre.
444
00:45:10,453 --> 00:45:12,125
Entonces, ¿por qué no eliges algunas fechas?
445
00:45:12,150 --> 00:45:13,443
y arreglaré una licencia
446
00:45:13,463 --> 00:45:15,493
y puedes ir y estar con ella, ¿sí?
447
00:45:15,513 --> 00:45:17,633
Quizás después de que traiga a Adeyemi.
448
00:45:18,115 --> 00:45:20,034
¿Dónde estamos con eso?
449
00:45:20,523 --> 00:45:23,553
Su hijo Paloma
Es un poco jugador, pero...
450
00:45:23,573 --> 00:45:24,872
él está interesado en mí.
451
00:45:26,320 --> 00:45:27,420
Adeyemi está calentando.
452
00:45:27,573 --> 00:45:29,877
Soy su nuevo compañero de ajedrez favorito.
453
00:45:30,623 --> 00:45:32,838
Gánate su confianza, abril.
454
00:45:33,553 --> 00:45:36,583
Haz que Adeyemi te entregue
su técnico y luego salir.
455
00:45:46,841 --> 00:45:48,088
Háblame.
456
00:45:48,108 --> 00:45:50,483
Ey. necesito dos
en el próximo tren que salga de aquí.
457
00:45:50,503 --> 00:45:51,603
Confirmando.
458
00:45:51,623 --> 00:45:53,603
Dos de...
459
00:45:53,623 --> 00:45:55,493
Depósito de Balti Jaam.
460
00:45:55,513 --> 00:45:56,583
Bien, vamos allí ahora.
461
00:45:56,603 --> 00:45:58,583
Estás listo. Estoy enviando.
462
00:45:59,114 --> 00:46:00,563
Oh, ¿quieres hablar con Val?
463
00:46:00,583 --> 00:46:03,593
No. Um, dile
La llamaré desde el tren.
464
00:46:19,583 --> 00:46:21,603
¿Dónde está?
465
00:46:23,305 --> 00:46:24,563
¿Dónde está?
466
00:47:32,593 --> 00:47:35,513
¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡No, no, no, no!
467
00:47:36,543 --> 00:47:37,653
¡Ah!
468
00:47:51,483 --> 00:47:52,473
¡Ah!
469
00:48:57,463 --> 00:48:58,919
Oh, mierda.
470
00:48:59,583 --> 00:49:01,129
Oh, joder.
471
00:49:08,633 --> 00:49:10,180
¡Oh!
472
00:49:29,533 --> 00:49:31,453
¿Quién te hizo eso?
473
00:49:31,473 --> 00:49:33,543
No sé. Necesitamos salir de aquí.
474
00:49:33,563 --> 00:49:35,443
El billete está en tu teléfono.
475
00:49:35,463 --> 00:49:36,653
Plataforma 12.
476
00:49:50,533 --> 00:49:53,453
Tenía entrenamiento. el es definitivamente
estado en el campo.
477
00:49:53,473 --> 00:49:55,389
¿Spetsnaz? ¡Mierda!
478
00:49:55,409 --> 00:49:57,936
Torres tenía razón.
Algo está pasando aquí.
479
00:50:01,483 --> 00:50:03,593
¿De qué lado están estos tipos?
480
00:50:03,613 --> 00:50:04,653
No sé.
481
00:50:04,673 --> 00:50:06,463
Es una mierda seria, Daniel.
482
00:50:06,483 --> 00:50:09,463
Estamos hasta nuestros malditos globos oculares
en operativos rusos.
483
00:50:09,483 --> 00:50:10,543
Se deshicieron de Henrik.
484
00:50:10,563 --> 00:50:13,356
No pueden dejar ningún influyente.
pacificadores en el tablero.
485
00:50:13,381 --> 00:50:14,421
Sofía es un objetivo.
486
00:50:15,245 --> 00:50:18,513
No. Estás sobrecalificado
para el detalle de guardaespaldas.
487
00:50:18,533 --> 00:50:20,060
Volverás a Berlín conmigo.
488
00:50:20,080 --> 00:50:21,583
No estoy preguntando. Tengo que quedarme aquí.
489
00:50:24,523 --> 00:50:26,503
Este lugar es una bomba de tiempo.
El fusible está encendido.
490
00:50:26,523 --> 00:50:29,009
Si llegan a Sofía, todo
La maldita cosa explota.
491
00:50:29,968 --> 00:50:32,453
Daniel, necesitamos pruebas.
para llevar a Langley.
492
00:50:32,473 --> 00:50:34,443
Aquí. Llévale esto a Valerie.
493
00:50:36,603 --> 00:50:38,493
- Me los llevaré conmigo.
- Disculpe.
494
00:50:38,513 --> 00:50:40,543
- Ir. Tengo esto.
- Daniel.
495
00:50:40,563 --> 00:50:41,971
Daniel.
496
00:51:07,297 --> 00:51:08,289
¿Sí?
497
00:51:08,309 --> 00:51:10,603
Se fue a la mierda, Valerie.
498
00:51:10,623 --> 00:51:12,473
Roberto, ¿dónde estás?
499
00:51:12,493 --> 00:51:15,563
Estoy en un tren durante la noche
a Varsovia, conectando con Berlín.
500
00:51:16,593 --> 00:51:18,100
¿Qué pasó?
501
00:51:18,563 --> 00:51:20,483
Daniel.
502
00:51:20,503 --> 00:51:21,623
¿Está contigo?
503
00:51:21,643 --> 00:51:22,603
No.
504
00:51:22,623 --> 00:51:24,533
Robert, ¿dónde está Daniel?
505
00:51:24,553 --> 00:51:25,857
Nos separamos.
506
00:51:26,443 --> 00:51:29,483
Lo dejé allí. Está herido.
507
00:51:33,473 --> 00:51:35,663
Yo... yo no...
No sé qué pasó.
508
00:51:36,350 --> 00:51:38,400
Vuelve a casa sano y salvo, Robert.
508
00:51:39,305 --> 00:51:45,651
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org